Posts from — October 2012

No más de media hora de puerta a puerta, en metro (placentera gracias al combo Kindle + Spotify) o, a partir de la semana que viene, veinte minutos en moto.

Curro en A, vivo en B. Bastante céntrico todo. Muy adaptado ya, disfrutando de las mil y una bondades de este magnífico universo que es Londres. Me niego a llamarlo ciudad.

Hay dos grandes compañías de ópera en Londres, la Royal Opera y la English National Opera. La principal diferencia entre ellas es el hecho de que la segunda sólo representa las óperas traducidas al inglés, mientras que la primera hace ya tiempo que las representa en su idioma original. Como no soy un purista, no me importó hace unas semanas sacar entradas para cinco óperas y dos ballets esta temporada en la ENO.

El lugar en el que representa esta compañía es conocido como London Coliseum, y es bastante imponente. A pesar de tener las entradas allá donde el cambio de presión te hace sangrar la nariz, la acústica es magnífica y la visibilidad del 100%.

Anoche fui a la representación de La Flauta Mágica, de Mozart. Disfruté como un enano. No tenía la menor idea de que este aria, por ejemplo, pertenecía a esta ópera. Todos la conocéis:

[youtube=www.youtube.com/watch?v=LF33yPx1ay4]

Lo que más me gustó, sin embargo, es el hecho de que haya momentos en los que no se canta, sino que los actores hablan (“El singspiel es un tipo de ópera popular cantada en alemán, en el que se intercalan partes habladas”). El tono festivo de la ópera, en la que te tienes que reir (especialmente con Papageno) en algunos momentos, también ayuda.

De la representación de ayer destacar a la cantante Kathryn Lewek, que estuvo espectacular en el papel de Reina de la Noche.

Ya que anoche la vi en inglés por la ENO, otro día la veré en alemán por la Royal Opera… dejo aquí el vídeo para cuando tengas tres horitas, y para vosotros, por supuesto:

[youtube=www.youtube.com/watch?v=tlhbFk2GbcY]

Libreto: acto I acto II

Si, has leído bien. Tortilla de batatas. Desde que vivo en Londres, me encuentro muy a menudo con este tubérculo en todos sitios. Los británicos lo usan en muchos platos, y en casi todos destaca bajo mi punto de vista. Sobre todo en el Sunday roast… pero a ese ya le dedicaré una entrada propia.

El caso es que me gusta tanto que un día decidí que en lugar de hacer una tortilla de patatas, intentaría hacer una tortilla de batatas. Ni corto ni perezoso, me puse manos a la obra, y el resultado fue espectacular.

La falta de modestia no debería incomodaros, sólo la ausencia de verdad debería. No es el caso. En serio, si os gusta la batata intentad hacer este engendro, os sorprenderá el resultado.

El título de este post es la mejor forma que se me ha ocurrido de traducir este concepto. Llegué al mismo investigando cómo resolver uno de los problemas planteados por el señor Odersky. El curso de Scala con el que nos está martirizando a unos cuantos está resultando de lo más interesante.

¿En qué consiste una verdad espuria, pues? Aquella que afirma “Si A entonces B”, cuando A es falsa. Usaré el mismo ejemplo de la Wikipedia para ilustrarlo:

“Todos los teléfonos móviles de la habitación están apagados”

Cuando no hay ningún teléfono móvil en la habitación. En este caso, también podríamos decir:

“Todos los teléfonos móviles de la habitación están encendidos”

Y sería cierto. Esto nos lleva a la paradoja de que ambas afirmaciones son ciertas, por la sencilla razón de que parten de una premisa que es inherentemente falsa, ya que no hay ningún teléfono móvil en la habitación.