Posts from — January 2008

De la BSO original de “El paciente inglés“, una de mis películas favoritas (si tuviera una lista de películas favoritas). Lo único que aprendí a decir en húngaro el fin de semana que estuve en Budapest en enero de 2006 fue “te quiero”, que para mi sonaba algo así como “seretlet”. Ahora ya sé cómo se escribe “amor” en húngaro, “szerelem”. Sigo sin saber, eso sí, cómo se escribe “te quiero”.

Original, húngaro
Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?
Minden fa tetején,
Diófa levelén,
Hogy szakísztott volna,
Minden leány és legény.
Mert én is szakísztottam,
El is szalasztottam,
Én is szakísztottam,
És el is szalasztottam.
Ej de még szakísztanék
Ha jóra találnék,
Ha jóra, ha szépre,
A régi szeretőmre.
Mhhhhhmmmhhhh
S, a régi szeretőmért,
Mit nem cselekednék,
Tengerből a vizet,
Kanállal lemerném.
És a tenger fenekéről,
Apró gyöngyöt szednék,
És a régi szeretőmnek,
Gyöngykoszorút kötnék
Traducción, inglés
O, love love
accursed torture
why did you not blossom
on every treetop?
On the top of every tree,
on the leaf of a walnut tree,
so every maiden and unmarried young man
would have plucked it.
Because I too plucked it
and I let it slip away.
I too plucked it
and I let it slip away.
O, I would pluck one again
if I found a good one,
if I found a good one, a beautiful one,
my old lover.
And for my old lover
what wouldn’t I do?
I would skim the water
from the sea with a spoon.
From the bottom of the sea
I would gather small pearls
and for my old lover
I would braid a wreath of pearls.

Santoral: Juan Bosco.
Cumpleaños: Alberto Arjona, Valentín Pedrosa, Marilink.
Efemérides:
1606 – Guy Fawkes es ejecutado por conspirar contra el parlamento y Jaime I de Inglaterra, en lo que se conoció como El complot de la pólvora (“The Gunpowder Plot”).
1750 – Fernando VI, rey de España, y José I de Portugal firman el Tratado de Madrid, que define las fronteras de sus respectivas colinas en el América del Sur.
1804 – Ludwig van Beethoven concluye su 3ª Sinfonía, Heroica, que dedica a Napoleón Bonaparte.
1884 – Alfonso XII y María Cristina, reyes de España, inauguran el edificio del número 21 de la madrileña calle Prado como sede del Ateneo de Madrid.
1922 – En su primer vuelo, el autogiro de Juan de la Cierva consigue elevarse 25 metros del suelo durante tres minutos en el aeródromo de Getafe.
1930 – La multinacional estadounidense 3M lanza al mercado el Scotch-Tape o cinta adhesiva.
1949 – El Papa Pío XII anuncia, en una audiencia pública, el descubrimiento de la tumba de San Pedro bajo la cúpula vaticana.
1970 – Cuba: Es inaugurada en las afueras de la Habana la Escuela Vocacional “Vladimir Ilich Lenin”.
1978 – En España, se introducen 1.133 enmiendas al anteproyecto de Constitución y el PSOE mantiene su oposición a la monarquía.
1986 – Juan Pablo II inicia su viaje a la India, donde cubre un recorrido de más de veinte mil kilómetros y visita catorce ciudades.
1994 – Un incendio destruye el Gran Teatro del Liceo de Barcelona, construido en 1847.

Lo reconozco, sufro cierta adicción a Twitter. Empecé mirándolo con cierto escepticismo. El hecho de que se pusiera de moda en tan poco tiempo contribuyó a que empezara a pensarme si no estaría mal echarle un vistazo más en profundidad.

El 9 de abril de 2007 me di de alta y empecé a “twittear” o “tuitear”, como lo prefieran. Hasta tenía novia en aquella época. No hace tanto tiempo, unos nueve meses. 1894 twitts después, aquí sigo, con pocos más de trescientos followers, y followeando algunos pocos más.

La tecnología alrededor de Twitter ha ido evolucionando a un ritmo brutal. Las aplicaciones clientes que nos evitan tener que estar actualizando constantemente nuestros navegadores han ido apareciendo casi a diario. Uso Twitter en el trabajo, en un Compaq con Windows XP, y en casa, en un MacBook con Mac OS X. En casa lo tenía fácil, Twitterific.

Un programa con el que no me he terminado de llevar muy bien, quizás por mi poca capacidad para memorizar o adaptarme a los atajos de teclado, quizás porque no me gusta la publicidad, quizás porque no me gusta que cada vez que falle la conexión me salte un cuadro de diálogo que tengo que aceptar para continuar con el funcionamiento del programa. No lo sé. De los clientes para Windows no me convenció ninguno, y me resigné a usarlo desde la propia web o desde GTalk.

Hace un par de semanas, sin embargo, alguien me recomendó twhirl. O ni eso, simplemente leí alabanzas hacia el mismo en algún twitteo de cualquier usuario. Me dispuse a instalarlo, con la sorpresa de que tenía que descargarme previamente un framework de Adobe recién salido del horno llamado AIR. Una vez instalado éste, twhirl se instala ágilmente a partir de un archivo de menos de medio mega.

Para mi ha sido como volver a empezar con Twitter. No sólo porque al ser AIR un sistema multiplataforma, pueda permitirme usarlo tanto en casa como en el trabajo, sino porque es realmente sencillo e intuitivo, tiene una interfaz muy amigable y adaptable, y por si fuera poco he tenido la oportunidad de poner mi granito de arena realizando su traducción al español.

Si estáis cansados de vuestro cliente de Twitter (y no es éste twhirl), os lo recomiendo encarecidamente. Espero vuestros comentarios.

He tenido la suerte de ver una representación en directo de Pagliacci, de Ruggero Leoncavallo. Fue en la ópera de Bucarest, con Óscar. Se representó, como se suele hacer desde 1893, junto a Cavalleria rusticana, de Pietro Mascagni.

No tuvimos, eso sí, la inmensa suerte de ver en directo al que se considera el mejor cantante interpretando el rol de Canio, Plácido Domingo. Qué preciosidad su interpretación del aria Vesti la giubba:

Original
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d’uopo, sforzati!
Bah! sei tu forse un uom?
Tu se’ Pagliaccio!
Vesti la giubba,
e la faccia in farina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!

Traducción al español
¡Actuar! ¡Mientras preso del delirio,
no sé ya lo que digo
ni lo que hago!
Y sin embargo, es necesario… ¡esfuérzate!
¡Bah! ¿Acaso eres tú un hombre?
¡Tú eres payaso!
Ponte el traje
y la cara en harina.
La gente paga y aquí quiere reír,
y si Arlequín te birla a Colombina,
¡ríe, Payaso, y todos te aplaudirán!
Muda en pantomimas la congoja y el llanto;
en una mueca los sollozos y el dolor. ¡Ah!
¡Ríe, Payaso,
sobre tu amor despedazado!
¡Ríe del dolor que te envenena el corazón!

Escuchando: “Jack Johnson – Never know”.
Santoral: Vicente.
Efemérides:
1809: La Junta Central de Sevilla declara que las colonias españolas de América “no son propiamente colonias o factorías, como las de otras naciones, sino una parte esencial e independiente de la Monarquía española”.
1905: Rusia: El Palacio de Invierno de San Petersburgo es tomado por 30.000 obreros encabezados por el pope Georgi Gapon.
1921: España: El gobierno establece el seguro obrero obligatorio para todos los trabajadores.
1931: España: Comienza a funcionar el servicio telefónico entre la Península Ibérica y las Islas Canarias.
1939: Física: Se consigue la fisión del uranio en la Universidad de Columbia.
1970: Aeronáutica: Primer vuelo comercial del Boeing 747.

No lo entiendo.

¿Por qué?: por su incomprensible relación precio/prestaciones; porque no me explico qué necesidad cubre…

Ni quiero ni puedo entenderlo: la carencia de ethernet y la carencia de unidad óptica, el elevadísimo precio.

Me diréis, claro, ¿cómo quieres entonces que hagan el portátil más fino del mercado?. Muy sencillo: me da igual que el portátil sea o no el más fino. Es más, el Macbook Air, así a bote pronto, es lo único novedoso que ofrece. Su extrema delgadez es su único valor añadido; su anorexia, su atractivo.

Es, hablando claro, una pijada innecesaria. Y, desde luego, no era lo que esperaba como producto estrella de una Keynote. ¿Me gustaría tener uno?, sí. ¿Pagaría lo que cuesta teniendo en cuenta los “problemas” que me va a solucionar?, no way.

Yo diría que el verdadero producto estrella ayer fue otro muy distinto…

Escuchando: “David Bowie – The man who sold the world”.
Santoral: Marcelo.
Cumpleaños: Macarena.
Efemérides:
929 – España: Abderramán III se proclama califa de Córdoba.
1547 – Rusia: Iván IV, el Terrible se proclama zar.
1605 – España: Se publica en Madrid la primera edición de El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de La Mancha.
1707 – Escocia: Se aprueba en el Parlamento el Acta de la Unión con Inglaterra, surgiendo de esta forma un nuevo Estado, al que se le da el nombre de Gran Bretaña.
1920 – Estados Unidos: Entra en vigor la Ley Seca, que prohibió (sin éxito) la venta y consumo de bebidas alcohólicas.
1969 – Checoslovaquia: El estudiante Jan Palach se prende fuego en la plaza Wenzel, de Praga, en protesta por la ocupación soviética de su país y la supresión de las libertades individuales.
1969 – La URSS realiza con éxito la primera maniobra de acoplamiento de dos naves espaciales tripuladas.
1991 – Iraq: George Bush ordena el comienzo de la Guerra del Golfo con la operación “Tormenta del Desierto”. Inicio de los bombardeos aéreos sobre Bagdad.
2003 – Despegue del transbordador espacial Columbia. Se desintegraría 16 días más tarde.