De la BSO original de “El paciente inglés“, una de mis películas favoritas (si tuviera una lista de películas favoritas). Lo único que aprendí a decir en húngaro el fin de semana que estuve en Budapest en enero de 2006 fue “te quiero”, que para mi sonaba algo así como “seretlet”. Ahora ya sé cómo se escribe “amor” en húngaro, “szerelem”. Sigo sin saber, eso sí, cómo se escribe “te quiero”.

Original, húngaro
Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?
Minden fa tetején,
Diófa levelén,
Hogy szakísztott volna,
Minden leány és legény.
Mert én is szakísztottam,
El is szalasztottam,
Én is szakísztottam,
És el is szalasztottam.
Ej de még szakísztanék
Ha jóra találnék,
Ha jóra, ha szépre,
A régi szeretőmre.
Mhhhhhmmmhhhh
S, a régi szeretőmért,
Mit nem cselekednék,
Tengerből a vizet,
Kanállal lemerném.
És a tenger fenekéről,
Apró gyöngyöt szednék,
És a régi szeretőmnek,
Gyöngykoszorút kötnék
Traducción, inglés
O, love love
accursed torture
why did you not blossom
on every treetop?
On the top of every tree,
on the leaf of a walnut tree,
so every maiden and unmarried young man
would have plucked it.
Because I too plucked it
and I let it slip away.
I too plucked it
and I let it slip away.
O, I would pluck one again
if I found a good one,
if I found a good one, a beautiful one,
my old lover.
And for my old lover
what wouldn’t I do?
I would skim the water
from the sea with a spoon.
From the bottom of the sea
I would gather small pearls
and for my old lover
I would braid a wreath of pearls.

Santoral: Juan Bosco.
Cumpleaños: Alberto Arjona, Valentín Pedrosa, Marilink.
Efemérides:
1606 – Guy Fawkes es ejecutado por conspirar contra el parlamento y Jaime I de Inglaterra, en lo que se conoció como El complot de la pólvora (“The Gunpowder Plot”).
1750 – Fernando VI, rey de España, y José I de Portugal firman el Tratado de Madrid, que define las fronteras de sus respectivas colinas en el América del Sur.
1804 – Ludwig van Beethoven concluye su 3ª Sinfonía, Heroica, que dedica a Napoleón Bonaparte.
1884 – Alfonso XII y María Cristina, reyes de España, inauguran el edificio del número 21 de la madrileña calle Prado como sede del Ateneo de Madrid.
1922 – En su primer vuelo, el autogiro de Juan de la Cierva consigue elevarse 25 metros del suelo durante tres minutos en el aeródromo de Getafe.
1930 – La multinacional estadounidense 3M lanza al mercado el Scotch-Tape o cinta adhesiva.
1949 – El Papa Pío XII anuncia, en una audiencia pública, el descubrimiento de la tumba de San Pedro bajo la cúpula vaticana.
1970 – Cuba: Es inaugurada en las afueras de la Habana la Escuela Vocacional “Vladimir Ilich Lenin”.
1978 – En España, se introducen 1.133 enmiendas al anteproyecto de Constitución y el PSOE mantiene su oposición a la monarquía.
1986 – Juan Pablo II inicia su viaje a la India, donde cubre un recorrido de más de veinte mil kilómetros y visita catorce ciudades.
1994 – Un incendio destruye el Gran Teatro del Liceo de Barcelona, construido en 1847.