Vesti la giubba
He tenido la suerte de ver una representación en directo de Pagliacci, de Ruggero Leoncavallo. Fue en la ópera de Bucarest, con Óscar. Se representó, como se suele hacer desde 1893, junto a Cavalleria rusticana, de Pietro Mascagni.
No tuvimos, eso sí, la inmensa suerte de ver en directo al que se considera el mejor cantante interpretando el rol de Canio, Plácido Domingo. Qué preciosidad su interpretación del aria Vesti la giubba:
Original
Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d’uopo, sforzati!
Bah! sei tu forse un uom?
Tu se’ Pagliaccio!
Vesti la giubba,
e la faccia in farina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!
Traducción al español
¡Actuar! ¡Mientras preso del delirio,
no sé ya lo que digo
ni lo que hago!
Y sin embargo, es necesario… ¡esfuérzate!
¡Bah! ¿Acaso eres tú un hombre?
¡Tú eres payaso!
Ponte el traje
y la cara en harina.
La gente paga y aquí quiere reír,
y si Arlequín te birla a Colombina,
¡ríe, Payaso, y todos te aplaudirán!
Muda en pantomimas la congoja y el llanto;
en una mueca los sollozos y el dolor. ¡Ah!
¡Ríe, Payaso,
sobre tu amor despedazado!
¡Ríe del dolor que te envenena el corazón!
Escuchando: “Jack Johnson – Never know”.
Santoral: Vicente.
Efemérides:
1809: La Junta Central de Sevilla declara que las colonias españolas de América “no son propiamente colonias o factorías, como las de otras naciones, sino una parte esencial e independiente de la Monarquía española”.
1905: Rusia: El Palacio de Invierno de San Petersburgo es tomado por 30.000 obreros encabezados por el pope Georgi Gapon.
1921: España: El gobierno establece el seguro obrero obligatorio para todos los trabajadores.
1931: España: Comienza a funcionar el servicio telefónico entre la Península Ibérica y las Islas Canarias.
1939: Física: Se consigue la fisión del uranio en la Universidad de Columbia.
1970: Aeronáutica: Primer vuelo comercial del Boeing 747.
6 comments
Ummm, eso me recuerda que tengo que mirar a ver que espectaculos hay para volver a ir… 🙂
Extraordinario!
Qué casualidad, en mi única visita a la Opera, en El Cairo, fui a ver también Il Pagliacci y Cavalleria Rusticana!!!
El mundo es un pañuelo… y tampoco cantaba Placido.
@Miriam: sí, ve todo lo que puedas que luego te arrepentirás. Difícilmente tendrás una ópera más a mano, en todos los sentidos. Otra cosa es la calidad de las representaciones. Pero de aquí a que sepamos apreciarla…
@gigi: 😀
@Javi ex-Cairo: ¿cómo que única visita?, eso hay que remediarlo. Ahora está “Tristán e Isolda” en Madrid. Aprovecha. Yo es que tengo -1 € en la cuenta.
Ye me gustaría pero las entradas se agotan meses antes de que la estrenen, ahora están a la venta las de Fidelio en Abril… a ver si está no me la pierdo. Gracias tio.
Lástima que después de una de sus interpretaciones se quedó sin voz por una semana. Es demasiado el aria como para Plácido; un maestro igual. Mirate la performance de Mario del Mónaco, un tanto viejita pero genial.