Category — Cine

Simplemente Kusturiça. No escribiré más. Juzguen ustedes mismos…

[youtube=”http://www.youtube.com/watch?v=oFsSdic1W5A”]

¡Hoy llegan mis hermanas Virginia y Carmen a Panamá!

Ya os hablé del libro, hoy os recomiendo la película. Si os gusta el fútbol y sentís los colores de un equipo, cualquiera, muy dentro, esta película os va a encantar. Si no, probablemente ni entendáis al protagonista ni os hayáis acercado un poco siquiera a entenderlo cuando la terminéis de ver. Es más, ni os gustará la película. No digáis que no avisé.

[youtube=”http://www.youtube.com/watch?v=ZEMyKlXzV4w”]

¡Ojo!: de esta película se hizo un remake en USA adaptando la historia a un fanático del béisbol. No la he visto, no me refiero a esa.

La buena podéis verla aquí.

Como ya dijo Julitros, una grandísima película de sólo 83 minutos que te hará pensar.

Abstenerse personas de firmes convicciones religiosas, es muy posible que no os guste.

Aquí la podéis ver en versión original subtitulada en español.

Hace ya varios meses de la cena de los postaleros. Aprovechando un twitt que Ivich escribió diciendo que iba a ver un capítulo de esta serie, le pedí que me grabase lo que tuviera en algún/os dvd/s. Me la habían recomendado varias veces, en algunos casos personas que me conocen muy bien. Sabían que me gustaría, decían. Muchas gracias de nuevo Almudena, por cierto.

Llevaba ya dos meses justos en Panamá cuando me senté a ver el primer capítulo, hace unos días, con una lata de cerveza Atlas bien fresquita, el salón a oscuras y mucha calma. Descargué los subtítulos con Soleol, huelga decirlo. Después del primer capítulo puse el segundo, y después el tercero… y así sucesivamente hasta el decimoctavo. No pude parar de reir, literalmente. Y algo más.

Al día siguiente terminé la primera temporada (tiene veintidós capítulos) y me dispuse a ver la segunda. El dvd está deteriorado y no pude ver ninguno. En mi apartamento la conexión a Internet tiene capados ciertos puertos y no puedo descargar nada. Las versiones on-line de la serie que he encontrado están dobladas al español, y no he podido ver más que los tres primeros capítulos de la segunda temporada. Me sangraban los oídos, y el alma se me rompía al ver el poco sentimiento y gracia que transmiten los personajes. Esperaré a volver a España (en un mes y medio) para seguir viéndola.

Pero vosotros no tenéis por qué esperar. Y no deberíais. A muchos os gustará, a algunos otros no tanto. No lo sé. Pero yo no puedo evitar sentirme identificado con todos y cada uno de los protagonistas masculinos. Uno, casadero, otro, con ganas de encontrar a esa persona pero libre, y el otro, un vividor déspota y hedonista (pero con buen fondo, por qué no escribirlo). Por esas etapas he pasado en mi vida, y reconozco las debilidades y virtudes de cada una en los guiones, que si bien a veces son algo surrealistas (en qué sitcom no lo son) sí son capaces de esbozar personalidades creíbles y reconocibles, aunque exageradas en algunos momentos.

Eso sí, no os pienso decir con qué personaje me identifico más ahora…

Esto es bien sencillo gracias a @eduo y su utilísima herramienta Soleol (o S0lE0l). Sólo he probado la versión para Mac, ya me contaréis qué tal chutan las de Linux y Windows.

Muy sencilla de utilizar, además de descargar, puedes subir subtítulos a OpenSubtitles.org, y próximamente incorporará las funcionalidades de conversión de formato para reproducir tus vídeos en el iPhone / iPod Touch, renombrarlos, añadirles metadatos para iTunes o descargar series. En principio, y hasta ver estas funcionalidades implementadas, nos quedamos con lo que hace a día de hoy, y bastante bien: descargar subtítulos.

No tengo nada contra los actores de doblaje, simplemente me parece que tienen una profesión de otra época que debería ser superada, como la de sereno. No voy a citar aquí las bondades de ver las películas o series en versión original, pues otros ya lo han hecho, y bastante mejor de lo que yo podría.

El sistema es muy sencillo. Abrimos Soleol, que tiene una interfaz gráfica muy reducida, de manera que la podemos escorar hacia un lado de la pantalla. En el resto, abrimos una ventana con los archivos de vídeo de los cuales queremos descargar los subtítulos.

Los seleccionamos y arrastramos a la flecha que apunta hacia abajo junto a “Get Subtitles”.

El programa reconoce el archivo, lo carga en una lista y lo chequea para buscar sus subtítulos. Hacemos clic en “Search Subtitles”:

Observamos la lista de subtítulos que ha encontrado para el mismo, verificamos que está marcado el que queremos descargar, y hacemos clic en “Get Checked Subtitles”:

Al ver este mensaje, debemos tener el subtítulo descargado en la misma carpeta que el vídeo, y probablemente con el mismo nombre, en función de las opciones que hayamos seleccionado en la configuración de Soleol:

Que lo disfrutéis.